مثير للإعجاب

"بعيدا في المذود" باللغة الإسبانية

"بعيدا في المذود" باللغة الإسبانية


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

هنا هي النسخة الاسبانية من بعيدا في المذود، أغنية عيد الميلاد للأطفال شعبية. لا تفهم الكلمات؟ امنح اللغة الإسبانية دفعة مع دليل القواعد والمفردات الذي يلي.

كانت الأغنية مكتوبة أصلاً باللغة الإنجليزية ، وهي غير معروفة جيدًا في البلدان الناطقة بالإسبانية. المؤلف غير معروف.

Jesús en pesebre

Jesús en pesebre، sin cuna، nació؛
Su tierna cabeza en heno durmió.
لوس أستروس ، بريلاندو ، بريستابان سو لوز
al niño dormido، pequeño Jesús.

Los bueyes bramaron y él despertó ،
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
تي آمو ، يا كريستو ، يا ميرامي ، سي ،
aquí en mi cuna، pensando en ti.

تي بيدو ، Jesús ، كيو لي حراس مي ،
amándome siempre ، como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición،
y haznos más dignos de tu gran mansión.

الترجمة الإنجليزية من الأغاني الإسبانية

ولد يسوع في المذود ، دون سرير ،
سمع رقيقه ينام على القش.
النجوم البراقة تلقي الضوء
على الطفل نائم يا يسوع الصغير.

الثيران تنهى واستيقظ ،
لكن المسيح كان جيدًا ولم يبكي أبدًا.
أحبك يا المسيح ، وانظر إلي ، نعم ،
هنا في سريري ، أفكر فيك.

أسألك يا يسوع أن تراقبني ،
حب لي دائما ، كما أحبك.
أعط بركاتك لجميع الأطفال ،
وجعلنا أكثر جدارة قصر كبير الخاص بك.

المفردات والقواعد النحوية

Pesebre: كما يمكنك أن تخمن عنوان الأغنية ، هذه هي كلمة "المهد" ، وهو نوع من الصندوق الذي تأكله حيوانات المزرعة. بسبب استخدامه في اتصال مع قصة عيد الميلاد ، pesebre يمكن أن تشير أيضا إلى تمثيل ولادة يسوع ، مثل الكثير من الكلمة الإنجليزية "creche".

Nacióناصر يترجم عبارة "أن يولد".

Cuna: سرير أو سرير صغير آخر مخصص خصيصًا لطفل أو طفل.

Tierna: غالبًا ما تُترجم هذه الكلمة إلى "عطاء" ، وكثيراً ما تستخدم ، كما هو الحال هنا ، كصفة للمودة. بوضعه قبل الاسم ، tierna هنا يساعد في نقل المعنى العاطفي.

هنو: القش.

استرو: يستخدم Estrella بشكل متكرر لـ "star" أكثر مما هو عليه الفلكية.

Brillando: هذا هو النعت الحالي ل brillar، والتي يمكن أن تعني لمعان أو التألق. في اللغة الإسبانية القياسية ، تعمل المشاركات الحالية كأفعال ، وهكذا brillando يجب أن ينظر إليه باعتباره تعديل adverb prestaban بدلا من تعديل صفة جرم سماوي.

Prestaban: الفعل PRESTAR في أغلب الأحيان يعني "للإقراض" أو "للإقراض". ومع ذلك ، فإنه يستخدم غالبًا ، كما هو الحال هنا ، للإشارة إلى تقديم أو تقديم.

Dormido: هذا هو النعت الماضي dormir، معنى النوم.

Buey: ثور.

Bramaron: Bramar يشير إلى صوت يئن حيوان.

ماس: بدون لهجة ، ماس يعني عادة "لكن". الكلمة لا تستخدم كثيرا في الكلام اليومي ، حيث بيرو المفضل عموما.

: في أغلب الأحيان تعني "نعم". كما يمكن للكلمة الإنجليزية ، يمكن استخدامه أيضًا كوسيلة للتأكيد أو التأكيد على ما قيل.

Mírame: الفعل mirar يمكن أن يعني ببساطة "للنظر". في هذا السياق ، يحمل أيضًا معنى "المراقبة". Mírame هو مزيج من كلمتين ، ميرا (احترس) و أنا (أنا). في الإسبانية ، من الشائع إرفاق ضمائر الكائنات بنهاية بعض أشكال الأفعال - الأوامر ، gerunds (انظر amándome أدناه) والمنتهين.

Pensando en: في الإسبانية ، عبارة "للتفكير" هي pensar en.

لي يحرس مي: هذا هو التكرار. في الكلام اليومي ، أنا يحرس (احترس مني) سيكون كافيا. وإن كان في الكلام إضافة غير ضرورية من الناحية النحوية مي قد يتم ذلك لأسباب التشديد ، حيث يتم استخدامه للمساعدة في توفير العدد الصحيح من المقاطع الصوتية للموسيقى.

Amándome: هذا هو مزيج من كلمتين ، أماندو (المحبة) و أنا (أنا).

دا: في هذا السياق، دا هو حتمية (قيادة) شكل دار (لإعطاء) تستخدم عند التحدث إلى صديق أو أحد أفراد الأسرة.

A todos los niños da tu bendición: الكلمة القياسية ستضع "todos los niños"بعد الفعل. الإسبانية أكثر مرونة مع ترتيب الكلمات من الإنجليزية ، ومع ذلك ، فإن هذا النوع من بنية الجملة ليست غير عادية ،

Haznos: مزيج آخر من كلمتين ، هاز (الشكل الضروري لل HACER، لجعل ، وتستخدم عند التحدث إلى صديق أو أحد أفراد الأسرة) ، و غ (لنا).

قصر: عادة ما يكون مكانًا للمسكن ، ولكن في بعض الأحيان قصر على وجه التحديد. في هذا السياق، تو غران مانسيون يشير مجازي إلى الجنة.


شاهد الفيديو: Did the Pelicans blow it by not signing Brandon Ingram to an extension? The Jump (كانون الثاني 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos